在南方之星下,我們都是Dirty Old Man

螢幕上的游標無力地閃爍,前幾天摔車受傷的手指,仍然帶著傷疤在鍵盤上跳躍,眼皮掀動的速度越來越慢,我已經忘了晚餐到底吃了什麼?我吃過了嗎?還是那是昨天的記憶?我看看螢幕上的小時鐘,十點半,MSN上的朋友暱稱寫著"洗完澡好舒服",我想想上一次看八點檔是多久前的事呢?耳機裡傳來了一首歌,是 Southern All Stars / 南方之星的最新單曲,去年夏天發行的DIRTY OLD MAN ~さらば夏よ~ / DIRTY OLD MAN ~再見夏天~,腦海裡一些回憶碎片快速地奔馳起來,一個不小心全扎進了心房深處。


單曲封面..果然夠DIRTY!還有真正Dirty的Old Man – 桑田佳祐!

哀(あい)泣き笑い 時代(とき)は流れた
強者(つわもの)達の夢の跡
あの日の熱い僕はもういない
燃え尽き…死んだはずさ

もう一切 金輪際(こんりんざい) Hush!! Woh!! Oh!!
嗚呼(ああ) 人生 俗世間(ぞくせけん)に 目をそむけて

在又哭又笑中 強者們夢想的殘跡
就這樣流逝在時光之中
當時炙熱的我已經不在
燃燒殆盡..就這樣死去

一切都不管了 絕對Hush!! Woh!! Oh!!
嗚呼 人生在這俗世間 轉瞬即逝

講到夏天,想到南方之星與TUBE是無可避免的,他們的歌裡總是充滿著濃濃的海風鹹味,與耀眼的陽光,但南方之星還有那股擺脫不去的大叔哀愁,對青春的追憶,對愛情的感嘆,而這些都跟退去的潮水與夏夜最後的煙花一般短暫。桑田佳祐用他滄桑有力的歌喉唱著一個又一個難忘的回憶,那是他在出生地茅之崎海岸的回憶,那是我在國中畢業時的墾丁回憶,在那個已經遠去的時間點所留下的火花,到現在還彷彿可以清晰看見殘像。


大叔偷看人家擦乳液,結果太刺激反而自爆..

「いい人だね」と皆に言わせて
無邪気に道化を演じてる
妬(ねた)みと見栄の虚(むな)しい毎日
今宵も…泣いてホロリ

目一杯 精一杯 Guts!! Woh!! Oh!!
嗚呼 人生 大惨敗へ Go!! Ready go!!

“你真是個好人"大家都這樣說
我扮演著天真的小丑
過著每天充滿忌妒虛榮的空虛日子
今晚也是…不禁淚光婆娑…

面對大量的挑戰 鼓起勇氣 Guts!! Woh!! Oh!!
啊啊 向著人生的大慘敗去吧 Go!! Ready go!!

離開了海灘,南方之星唱得更多的是對現實的嘲諷與不滿,對於虛假矯飾的大人社會,桑田用嬉笑怒罵的不正經裝扮做為對抗的形象,把那些帶有黃色意味的歌詞勇敢地唱出來,把烏龜戴在頭上(這不就是龜X嗎?!),把棍子夾在兩股之間(這不就是..orz),當我們羞紅著臉摀住眼睛時,卻也在內心不禁偷偷叫好,彷彿我們都隨著マンピーのG★SPOT(歌名就寫了G點呢..)與エロティカ・セブン / 色情七人的旋律,一起投入了南方之星的小小革命之中。


這首歌有一種特別的舞步,唱到後來大家都在跳,超歡樂

泣き濡れた僕は
惨(みじ)めな Dirty old, dirty old man
夢のような過去が
巡るよ Merry-go, merry-go-round
神が決めた小粋なルールには
早幾年(はやいくとせ) あやまちと無礼
見舞い中 Woo, hoo…

もう一切 金輪際 Hush!! Woh!! Oh!!
嗚呼 人生 大逆転へ Go!! johnny go!!

被眼淚沾濕臉頰的我
祇是個悲哀的Dirty old, dirty old man
如夢的過往不停在腦中旋轉 Merry-go, merry-go-round
在神設計的精巧規則裡
過去幾年也是無禮地跌跌撞撞活著

一切都不管了 絕對Hush!! Woh!! Oh!!
喔喔 向著人生的大逆轉去吧 Go!! johnny go!!

但最讓我動心的,是不管是批判還是哀愁,南方之星都用歡樂的糖衣將其層層包裝,Dirty Old Man正是如此,當我們無法阻擋時間的流逝,歲月漸漸地將所有人都變成了大叔大嬸,面對每日殘酷的現實,還有天上不會掉下麵包的悲哀,想要吐口苦水竟是如此困難,回到家面對孑然一身的孤單,也只能從收音機裡那懷念的旋律中,得到稍稍的慰藉。


唱到連人家比基尼都掉了,大叔忍不住要飛踢了(意味不明)

うな垂れちゃ駄目さ
踊ろよ Get it up, stand it up, man
淋し気な夜は
流れる Radio, favorite songs
語りかける鏡の人物は
”Tell me what you see.”
”What you see is me.”
”I’ve got you. Woo, hoo.”
La la lu… 夢じゃないアイ

垂頭喪氣是不行的
跳舞吧 Get it up, stand it up, man
在寂寞的夜裡
Radio裡流洩的是 favorite songs
在鏡子裡的男人對我說
”Tell me what you see.”(男人:告訴我你看到什麼)
”What you see is me.”(我:你看到的就是我)
”I’ve got you. Woo, hoo.”(兩人:我還有你啊)
La la lu… 這並不是夢啊

我最喜歡歌詞最後的那幾句,自己與鏡子裡的男人的對話,好哀愁,但在那哀愁中又帶著無奈的苦笑。是啊,明天日子還是要過,貸款還是要繳,就算我們注定賺不了大錢,娶不到林志玲,但我仍可以選擇自己的道路,忠於自己地活下去,就算眼前是滔天的浪頭,或是加班工作終究一事無成,那又有什麼關係?Get it up!stand it up!man!只追求成功與金錢是不是太無趣了?那向著那人生的大慘敗前進吧!就算我們是別人眼中的Dirty old man,這樣的人生也才有其繽紛之處,追求快樂又有什麼不對呢?

MV下載網址!
http://www.sharebig.com/share.php?id=s12iwvljuno7vckbT

Youtube上的現場live演出:


(畫質實在有夠差orz)

Stage6上的現場live演出(Music Station):
http://stage6.divx.com/members/62070/videos/3540
(請注意目前Stage6維修中,請過幾天再試試看,檔案高達273mb,建議下載觀賞,畫質超清晰!桑田超低級!)

廣告

16則留言 追加

  1. 工頭 說道:

    啥?如此好文竟然沒人留言?那我來搶頭香…

    ﹝是說我其實也想睡了而且在床上不好打字這樣。﹞

    南方之星歌裡,我奇妙地特別喜歡一首叫做 Lady Luck.

    ﹝如果沒記錯歌名的話…﹞

  2. 張家振 說道:

    我一直有在收看您的blog feed
    今天看到這篇忍不住回應,
    桑田在早期的歌也是很有味道的…例如"津波"

    到現在感覺跟陳昇的調調很像~非常的對味呢!

    可以請問那個超高畫質怎下載嗎?點進去沒東西啊

  3. uhc 說道:

    龍貓葛格可以給我MV的網址嗎?

    Live後面一堆宅男鬼叫其實是為了那些忽然冒出來的辣妹吧…

  4. totorojack 說道:

    MV下載網址!
    http://www.sharebig.com/share.php?id=s12iwvljuno7vckbT

  5. bombibo 說道:

    南方之星存活了這麼久或許也是因為這些特色吧
    快歌夏天,慢歌也特別有感覺
    個人偏好TSUNAMI(津波,海嘯)…

  6. amelie 說道:

    對南方之星 我只認識這首いとしのエリー(親愛的艾莉)
    聽說也是南方之星的成名曲
    但 我超愛這首倒是真的

  7. davidtso 說道:

    南方之星的歌的確偶爾會扎到心裡..(遠目)
    在台灣開始有名的應該是剛澤斌和張學友翻唱過的「真夏の果實」吧
    這也是加勢大周在1990年拍的電影「稻村珍」的主題曲
    (咳 好像開始懷舊起來了….)
    偶爾去KTV還會點來唱

  8. Yi 說道:

    自小就聽著桑田佳祐的歌,
    雖然他的歌風格一成不變,
    但每次都會被他歌聲中那種發自內心的激動所著迷(破浪強尼),

    久久沒再注意到他
    這次又讓我 佩服到五體投地
    不拘泥於社會上自以為是的價值
    反而,承認自己內心的低級
    這……..才是男人的魅力

    男人沒活到這境界,這一生也算是種悲哀吧!

  9. SPZ 說道:

    看到歌詞突然想討論一下
    もう一切 金輪際 Hush!! Woh!! Oh!!
    嗚呼 人生 大逆転へ Go!! johnny go!!

    這裡的johnny go 的典故不知道是不是
    Johnny B. Goode 這首歌

    最有名的場面當然是 馬帝麥佛萊在高中舞會上的演唱了XD

  10. FuNien 說道:

    哈哈哈!MTV的最後還在那邊叫KIMUTAKU,愛衝浪的木村怎沒出來秀一下。

  11. SPZ 說道:

    又想起來南方本身就有 破浪強尼 這首曲子
    所以典故應該還是來自於自己的作品吧

  12. Dexter 說道:

    其實..
    我一直覺得..

    桑田長得好像施主席阿….

    反觀又很像邰智源了…(逃)

  13. 亂入君 說道:

    不知是否可請龍喵大大寫一篇雷曼兔跟音速小子(Wii版)的比較文? 短短一篇也可以啦。

  14. totorojack 說道:

    亂入君..很可惜我還沒入手音速小子…因為總想著紙片瑪莉歐與海賊王快出了…為了節省預算,比較貴的音速小子就暫時沒考慮..

    但目前看起來評價都還不錯,我想應該是不錯的片子

  15. Sakon 說道:

    唉唷我的天啊
    我…跟龍貓先生一樣特別喜歡南方之星這種大叔氣氛的歌
    erotica seven跟マンピーのG★SPOT都是我最懷念的幾首歌之一
    (在我的腦中,tsunami或是真夏的果實只是插曲…賣的很好的插曲XD)
    還有hotel pacific,也很讚
    不過似乎這次的大叔功力又更上層樓了@@

    btw加班趕稿,性命要顧啊

    m-flo這次的專輯也很讚喔(轉圈圈)

  16. Jordan 說道:

    各位先進,我好喜歡"lady luck"這首歌,網路上一直找不到,希望各位大大能提供分享網址或直接mail到小弟的信箱"airate@streamyx.com",大恩大德沒齒難忘

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s