RSS Feed

想起那個冬天,紅茶味道

Posted on

22324-andltahrefhttpwwwjpo-l8hd
坂本真綾的專輯,Lucy

在告知戀愛結束的時鐘台前 等待下一次戀愛的來臨
現在 無法停止時間的流逝

在地鐵入口的櫻花,今年也開了,
代表我們又增長了一歲
春天的腳步已近在眼前

在等待流星到來的夜裡 許著願望的我們
結下了永遠的誓言

相互擁抱著,相信今生永不變
以為我們已經擁有了一切
但現在,這雙手上殘留的只剩下
你曾是我最初的戀人這件事

騎著腳踏車 好像能到任何想去的地方 有這樣的感覺
想起那個寒冷的日子 在路邊喝著的紅茶味道

不是因為寂寞
一切不都是自己的選擇?
無論如何都不想再哭泣了

接下來的未來會有什麼?
還會有多少悲傷的分離呢?
在告知戀愛結束的時鐘台前 等待下一次戀愛的來臨
現在 無法停止時間的流逝

哪裡都不去地相互擁抱著
以為我們已經擁有了一切
但現在這雙手上殘留的只剩下
你曾是我最初的戀人這件事

歌名:紅茶
演唱:坂本真綾

出自"Lucy"這張專輯,這幾天看到iTunes Store推出這首歌,讓我想起若干年前一個分手情景,即使台北正是將要30度的高溫,還是莫名感受到一股涼意。

這是坂本真綾在20歲左右自己寫的歌詞(曲當然是偉大的菅野よう子),她那時似乎正結束一段戀情,把心情寫在歌詞裡,數年後的現在她接受訪問,也覺得自己當年寫的很貼切。

這段「相互擁抱著,相信今生永不變/以為我們已經擁有了一切/但現在這雙手上殘留的只剩下/你曾是我最初的戀人這件事」,還有「接下來的未來會有什麼/還會有多少悲傷的分離呢?」是我最喜歡的兩段,配上菅野優子的曲子,真是百聽不厭玩味再三啊。

一樣是差勁的翻譯,大家一邊喝著紅茶一邊聽聽看吧?

7 responses »

  1. 真是美女。真是好歌。推了。

    回覆
  2. 這首歌附歌的原曲是菅野幫一支紅茶廣告作的廣告曲喔。

    回覆
  3. (突然發現手上拿的是奶茶Orz)

    回覆
  4. 很輕快的節奏
    卻有股淡淡的哀傷…

    回覆
  5. ずっと変わらないよと抱きしめては
    何もかも手に入れたと思っていたよ
    この手に残るものはたったひとつ
    君は私の最初の恋人だった

    相信一切永遠都不會改變地相互擁抱著
    以為我們已經擁有了一切
    但現在這雙手上殘留的只剩下
    你是我最初的戀人這件事

    唉…………….這一段感觸最深…………………..

    君は私の最初の恋人だった…………這句話是過去式阿………唉……..

    回覆
  6. 好乾淨的R&B…

    回覆
  7. 推坂本真綾,乾淨美麗的好聲音

    回覆

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: