RSS Feed

[9.難以啟齒的悲哀] 不該在那裡的青海苔,不該被咬住的長頭髮

Posted on

人類是一種奇妙的動物。

雖然人類在動物界是很多項特殊冠軍的得主,像是傳說人類是唯一會笑的動物,人類是唯一會忌妒的動物,人類是唯一會口是心非的動物等等,但最讓我感到好奇的其中一項特點是,人類是唯一會因為特定部分而萌生愛意的動物

相較於其他生物會根據特定的生物性優勢而選擇伴侶,像是:“太郎的犄角好大根好性感"(甲蟲的狀況)、“小明的尾屏是班上最豔麗的"(孔雀的狀況)等等,但是人類則擺脫了如此狹隘的生物宿命,不僅限某些特殊的生物優勢(現在很少人會根據"屁股大比較會生"這一點來擇偶了吧囧),而擁有了更為特化的擇偶眼光。像是“我對馬尾最凍未條了"(馬尾控)、“G奶是我生命中的最愛"(某歌星粉絲)等等,甚至在喀布爾,也有男生只看到了女方的一隻手,就有了非娶不可念頭的驚人例子(出自“喀布爾的書商。與他的女人")。

這樣講下去,好像會進入神秘的XX控世界,不過今天我們所要談的,則是完全相反的狀況。人類除了會因為小地方而愛上別人,更常見的情況則是:會因為某種生活上的小細節,而突然對眼前情深愛重的戀人,感覺到無比的乏味厭惡。


美味章魚丸上那點點綠色的青海苔,可是阻礙戀情的最大惡魔

有句話說得好:"因誤會而結合,因了解而分開",在初相戀時,對方總是籠罩著一層粉紅色的薄紗,什麼都是美好的,在無根據的妄想下,可能連她的汗水都是香的,便便都是粉紅色的(出自芥川龍之介的"好色"短篇),但到了一起生活時,經過緊密相處的階段,這種懵懂無知的假象也漸漸地被破除粉碎,"啊,原來他會摳腳","啊,原來她放屁都不會遮一下啊",這種現實的殘酷面也不可避免地侵害兩人粉紅色的小世界,許多人因為這種"未知的小祕密"因而疏離對方,雖然有些秘密真的太過傷人:“啊,我不知道他會打老婆!"(某女藝人談),“啊,我不知道他會違反證券交易法!"(某皇室公主談),但今天我們所要談的則是更悲哀的狀況,這些令人尷尬的小事是在命運機緣之下突然發生的結果,這些令人無法忍受的狀況讓你的愛人頓時喪失了所有魅力,而你只能難以啟齒地看著愛意遠去…

又是ブリーフ&トランクス / 三角褲與四角褲這個有點怪怪的團體,他們又帶來一樣輕快的曲調與一樣狠毒的歌詞,為我們描述這些生活中的尷尬時刻。青のり / 青海苔一曲,獻給所有曾有過相同悲哀經驗的男男女女….


超爆笑的MV,三角褲與四角褲親自演出!

髪の毛をそよ風になびかせて さわやかに微笑む君を愛してる
だけど 青のり前歯についてるよ 青のり前歯についてるよ
さっき食べたお好み焼きの 青のり前歯についてるよ
君が笑顔になればなるほど 君の魅力がなくなってく
青のり前歯についてるよ 気付いてくれよ!

妳的秀髮隨風飄動著 伴隨著清爽的微笑 我愛著這樣的妳
但!是!呢!妳的門牙上有著青海苔啊!妳的門牙上有著青海苔啊!
剛剛才吃完的大阪燒的青海苔 現在正黏在妳的門牙上啊!
當妳笑得越燦爛 妳的魅力也漸漸消失無蹤
妳的門牙上有著青海苔啊!趕快注意到啊!

夕焼けにとけこんで 顔を真っ赤に火照らせて 照れ笑いすごくかわいい
だけど バジリコ前歯についてるよ バジリコ前歯についてるよ
さっき食べたペペロンチーノの バジリコ前歯についてるよ
君が笑顔になればなるほど 君の魅力がなくなってく
バジリコ前歯についてるよ 気付いてくれよ!

映著夕陽晚霞的妳的臉龐 紅紅的臉龐彷彿融化在夕陽中 妳害羞的笑真是超可愛
但!是!呢!妳的門牙上有著羅勒葉啊!妳的門牙上有著羅勒葉啊!
剛剛才吃完的peperoncino(義大利菜裡常用的小辣椒)裡的羅勒葉 現在正黏在妳的門牙上啊!
當妳笑得越燦爛 妳的魅力也漸漸消失無蹤
妳的門牙上有著羅勒葉啊!趕快注意到啊!

映画を見たその後に 興奮しながら君はクライマックスについて語る
だけど 自分の髪の毛食ってるよ 自分の髪の毛食ってるよ
もみあげから一直線に 自分の髪の毛食ってるよ
君がしゃべればしゃべるほど 君の魅力がなくなってく
自分の髪の毛食ってるよ 気付いてくれよ!

看完電影散場時 妳興奮地講著剛剛片中的高潮
但!是!呢!妳的嘴角吃到自己的頭髮啦!妳的嘴角吃到自己的頭髮啦!
從鬢角延伸下來一直線的頭髮 妳的嘴角吃到自己的頭髮啦!
當妳講得越高興 妳的魅力也漸漸消失無蹤
妳的嘴角吃到自己的頭髮啦!趕快注意到啊!

夕焼けにとけこんで歩く君を 呼び止めて小さな口唇にキスをする
だけど うっすらとヒゲが生えてるよ うっすらとヒゲが生えてるよ
鼻の下が黒く見える うっすらとヒゲが生えてるよ
君とキスをすればするほど 君の魅力がなくなってく
うっすらとヒゲが生えてるよ 剃ってくれよ!

叫住正走在黃昏中的妳 準備親吻妳那小小的嘴唇
但!是!呢!妳的唇邊有薄薄的鬍鬚啊!妳的唇邊有薄薄的鬍鬚啊!
在鼻子正下方看起來有點黑黑的 妳的唇邊有薄薄的鬍鬚啊!
跟妳越接吻越發現 妳的魅力正漸漸消失無蹤
妳的唇邊有薄薄的鬍鬚啊!拜託去剃掉啊!

公園の真ん中で 君は僕の胸の中 さらさらのおでこがにくい
だけど 眉毛が微妙につながってるよ 眉毛が微妙につながってるよ
右と左が仲良さげに 眉毛が微妙につながってるよ
君に近づけば近づくほど 君の魅力がなくなってく
眉毛が微妙につながってるよ 剃ってくれよ!

在公園的中央 妳在我的懷抱之中 我掀開妳的劉海
但!是!呢!妳的眉毛微妙地連在一起啊!妳的眉毛微妙地連在一起啊!
左邊的眉毛跟右邊的眉毛是好朋友 妳的眉毛微妙地連在一起啊!
與妳越來越靠近 就感覺妳的魅力正漸漸消失無蹤
妳的眉毛微妙地連在一起啊!拜託去剃掉啊!

歩道橋の階段でなびかせた髪の毛を かきあげる君にくぎづけ
だけど 脇毛が右だけ生えてるよ 脇毛が右だけ生えてるよ
剃り残したのか気付いてないのか 脇毛が右だけ生えてるよ
君が髪の毛かきあげるほど 君の魅力がなくなってく
脇毛が右だけ生えてるよ 処理してくれよ!

看著在天橋階梯上的妳 舉手按住隨風飄揚的秀髮
但!是!呢!妳右手的腋毛沒刮啊!妳右手的腋毛沒刮啊!
一定是刮腋毛的時候沒有注意到 妳右手的腋毛沒刮啊!
當妳越舉手按住頭髮 妳的魅力也漸漸消失無蹤
妳右手的腋毛沒刮啊!拜託去處理啊!

人は外見じゃなくて中身だと言うけれど いくらなんでも そこは愛せない

大家都說 不要只看外表 最重要是內在美 但是無論再怎麼說 看到這一點真的愛不下去啊!

だから ニットのセーター後ろ前だよ ニットのセーター後ろ前だよ
首の前からラベルが見えてる ニットのセーター後ろ前だよ
君がくるくる回るほど 君の魅力がなくなってく
ニットのセーター後ろ前だよ 気付いてくれよ!

所以說 妳的毛衣前後穿反啦!妳的毛衣前後穿反啦!
就在妳頭前面就可以看到衣服標籤 妳的毛衣前後穿反啦!
當妳越前後來回轉來轉去 妳的魅力也漸漸消失無蹤
妳的毛衣前後穿反啦!拜託妳注意到啊!

そして 爪の間にアカつまってるよ 爪の間にアカつまってるよ
1mm黒く染めて 爪の間にアカつまってるよ
君と手をつなげばつなぐほど 君の魅力がなくなってく
爪の間にアカつまってるよ 気付いてくれよ!

還有 妳的指甲間有髒東西啊!妳的指甲間有髒東西啊!
指甲邊緣被染黑的1mm 妳的指甲間有髒東西啊!
當妳越牽著我的手不放 妳的魅力也漸漸消失無蹤
妳的指甲間有髒東西啊!拜託妳注意到啊!

さらに 鼻が油でてかってるよ 鼻が油でてかってるよ
周りの景色が映るほど 鼻が油でてかってるよ
君が光にあたるほど 君の魅力がなくなってく
鼻が油でてかってるよ ふいてくれよ!

還有還有 妳的鼻頭上都是油啊!妳的鼻頭上都是油啊!
周遭的景色都映在妳的鼻頭上了 妳的鼻頭上都是油啊!
當妳身在越亮的地方 妳的魅力也漸漸消失無蹤
妳的鼻頭上都是油啊!拜託趕快擦掉啊!

マジで カレーのにおいが漂ってるよ カレーのにおいが漂ってるよ
デートの前に食べてきたのか カレーのにおいが漂ってるよ
君が呼吸をすればするほど 君の魅力がなくなってく
カレーのにおいが漂ってるよ 息を止めてよ!

還有還有還有 妳身上咖哩味道好濃啊!妳身上咖哩味道好濃啊!
在約會前一定先吃過咖哩才來的吧 妳身上咖哩味道好濃啊!
隨著妳呼吸所散發出來的味道 妳的魅力正漸漸地消失無蹤
妳身上咖哩味道好濃啊!拜託妳停止呼吸啊!

「ごめん ちょっと言いすぎた」と心の中でつぶやいて
君の手をギュッとにぎるよ…

不禁在心中悄悄地說"抱歉,我說得太過分了"
緊緊地握住了妳的手…..

諸君感覺如何呢?青海苔這首歌裡一口氣講了十種令人感到悲哀的突發狀況。當你的女友渾然不知時,這十種真實又殘酷的情況可能正襲擊著你。而我相信,一定也有屬於男性版本的悲哀故事,吾友C.U子就曾告訴我一個狀況,當她正與一個剛認識而感覺良好的男生出去約會時,竟赫然發現他的石門水庫沒拉!而且更悲哀的是,白色的內褲上還有黃黃的汙漬!當他正優雅地訴說普羅旺斯的金黃陽光是多麼燦爛,她正想著他內褲上的黃斑也一樣燦爛…一段良緣就這樣殘酷地無疾而終。

歌詞裡寫得好,內在美最重要,但就是有些難以忽略的小地方,讓我們不禁舉起潔癖的大旗,狠狠地在心中吶喊揮舞著,可悲的是也許感到悲哀的我們,自己也不是什麼百分百乾淨的潔白寶寶,但當看到那殘酷的缺點在愛人的身上出現,我們就會不由自主地捨棄反求諸己的心態,只能希望那痛苦的時刻盡快過去,難以忍受的她盡快恢復到那個俏麗可人的她。

所以,悲哀啊,儘管這樣的悲哀多見不鮮,我們還是要為了那千載難逢的愛情,鼓起那僅剩不多的勇氣,努力地跨過那道尷尬的悲哀,大聲地說!

“妳的門牙上有著青海苔啊!趕快處理一下吧!"

15 responses »

  1. 哇哈 頭香

    我看到朋友的鼻毛冒出來也很煩惱阿

    該不該講阿!!??~~~悲哀阿~~~~

    回覆
  2. >竟赫然發現他的石門水庫沒拉!而且更悲哀的是,白色的內褲上還有黃黃的汙漬!

    這女孩子怎麼沒有巧妙性的暗示男生"你要不要去上廁所一下",真是不貼心…XD
    還有女孩子怎麼會看得這麼清楚….莫非帶有黃漬的白色內褲因故已經呼之欲出了嗎……..囧….

    回覆
  3. 妳的門牙上有著青海苔啊!趕快注意到啊!

    回覆
  4. 我深深的感受到這份悲哀啦!!!(戰鬥力下滑30,000)

    回覆
  5. 阿財財阿

    我也深深感受到這一份悲哀囉~(戰鬥力下滑29,999)

    回覆
  6. 我更深深的感受到這份無力的悲哀阿~~(戰鬥力下滑29,998)

    回覆
  7. 突然覺得那個女孩能夠觀察的這麼仔細,也是一種悲哀..

    回覆
  8. 歌詞佔去好多字 好悲哀啦

    回覆
  9. 也試過跟朋友上街, 他的褲子破了一個大洞自己還沒注意到呢…. 悲哀…

    回覆
  10. 該學學千秋真一打飛野田妹的技巧了…
    看到對方門牙上有著青海苔就給對方一擊!

    回覆
  11. 悲哀呀
    白色的內褲上還有黃黃的汙漬!
    可考慮換成七彩爽字大內褲呀
    那是燃燒青春的印記…
    有淡淡的悲哀呀…

    回覆
  12. 没有内在美的人,才真正的悲哀!

    回覆
  13. 我突然想到,除了提醒對方很悲哀之外,還有一個更棒的方法,那就是,

    跟她一樣悲哀!

    既然青海苔會黏在牙齒上,我們就一起大口吃大阪燒吧!
    既然講話時會咬到長頭髮,我們就來咬住自己的頭髮吧!
    既然對方的白內褲是黃的,我們就……

    反正這才是愛啊!!

    回覆
  14. 我們就……我們就怎樣啊?說完啊!我好想知道怎樣弄黃它啊!XD
    不過若是看到一對情侶兩個人都如同三角褲與四角褲的歌曲那般帥氣,我想旁觀的人會感受到地獄般的悲哀啊!!

    回覆
  15. 還好這首歌 沒有男生版本 不能可能也會限制級呀..

    逛街不小心發現升旗
    在圖書館看書不小心發現A書已經掉到地上 ……..

    回覆

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 變更 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 變更 )

Facebook照片

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 變更 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: