RSS Feed

Tag Archives: Pacific Rim

再見了2013,歡迎啊2014

Posted on

離2013年壽終正寢還有幾個小時!大王要來冬烘地遵循傳統追思緬懷2013,立足放眼2014一下。

要選出我今年的十大遊戲或電影已經太晚啦
反正沒關係,就像《Kings of Convenience 好自在樂團》早在《I’d Rather Dance with You》裡唱過的:

Because I haven’t read a single book all year
And the only film I saw, I didn’t like it at all
I’d rather dance, I’d rather dance than talk with you
因為我今年連一本書都沒看過,
唯一看的一部電影我也不喜歡
所以我寧可跳舞,我寧可跳舞也不想聊天

(這是首老歌,這是首好歌,你沒聽過的話真是太惆悵了。趕快惡補一下。)

Read the rest of this entry

恐怖之王是否仍然坐穩寶座?粗譯《Lovecraft slowly shedding cult status》一文

Posted on
霍華德·菲利普斯·洛夫克拉夫特(H.P. Lovecraft),一直是一個有點遙遠又有點熟悉的名字,許多人引用他創造的文學象徵,有些人崇拜他為恐怖奇幻科幻文學之王、而很少人真正親炙他的手筆,這樣一位神祕又影響甚遠的作家,在他死後的數個世代裡,卻興起了一個巨大又熱情的追隨族群。但在這個宅文化當道的21世紀裡,洛夫克拉夫特的影響力仍能繼續多久?我們需要擔心那「恐怖至不可思議(too horrible and unspeakable)」的夢魘會有灰飛煙滅的一天?
 
這次翻譯的,是芝加哥論壇報於十月的一篇專欄文章,名為《洛夫克拉夫特緩慢地退出邪典文化 Lovecraft slowly shedding cult status》,以一個邊緣化的次文化來說,這並不是一個新題目,但事實是什麼?原因是什麼?這篇文章提供不少資訊,值得一看。
 
還有我的英文很爛,建議強者不要罵我直攻本文XD
本文:《Lovecraft slowly shedding cult status》
 
譯文如下:
 
本月(本文撰於2013/10)稍早的《the Simpsons 辛普森家族》萬聖節特集開場,是由哥兒摩戴托羅(Guillermo del Toro,2013年令宅宅高潮的《Pacific Rim 環太平洋》導演)執導的三分鐘短片,我們可以看到霸子(Bart) 輕快地踩著滑板,滑上一個陰森聳立怪物的觸手,牠的八隻眼睛都發出炙熱的邪惡。但是這十歲男孩毫髮無傷地順利從這巨獸身上滑下,落在春田市的人行道上。我們可以看到這怪獸的另一條小觸手,正在跟牠的「父親」舉杯開著溫馨的茶會,此人一身灰西裝,面帶倦容但不失端莊。
 
CT  XX hp-lovecraft-glasses.jpg
 
作家霍華德·菲利普斯·洛夫克拉夫特(H.P. Lovecraft)攝於1915年